# ::::: Add Reminders Window ::::: #
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Aggiungi
rf.button.cancel=Annulla
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Permette di visualizzare e gestire promemoria e compiti
rf.html.heading.reminders=promemoria
rf.html.heading.todos=compiti
rf.html.heading.date=Data
rf.html.heading.reminder=Promemoria
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Compito
rf.html.heading.repeat=Ripetizione
rf.html.heading.description=Descrizione
rf.html.heading.time=Ora
rf.reminderoptions.alarm=Allarme
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minuto
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minuti
rf.reminderoptions.notify.hour.label=ora
rf.reminderoptions.notify.hours.label=ore
rf.reminderoptions.notify.day.label=giorno
rf.reminderoptions.notify.days.label=giorni
rf.reminderoptions.notify.before.label=prima dell'evento
rf.reminderoptions.more.button.label=Avanzate >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Generali
rf.add.deleteReminder.title=Eliminazione promemoria
rf.add.deleteReminders.title=Eliminazione promemoria
rf.add.deleteReminder.description=Fare clic su OK per eliminare il seguente promemoria:
rf.add.deleteReminders.description=Fare clic su OK per eliminare i seguenti promemoria:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Eliminare tutti gli eventi di questo promemoria, o solo l'attuale ed i precedenti?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Elimina tutti
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Elimina attuale e precedenti
rf.add.deleteToDo.title=Eliminazione compito
rf.add.deleteToDo.description=Fare clic su OK per eliminare il seguente compito:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Descrizione
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modifica la descrizione per il compito:
rf.add.revert.title=Ripristinare i dati precedenti?
rf.add.revert.button.revert.title=Ripristina
rf.add.revert.description=Ripristinare i dati precedenti? Tutte le modifiche effettuate durante la sessione andranno perdute
rf.add.find.title=Ricerca del promemoria
rf.add.find.todo.title=Ricerca del compito
rf.add.find.description=Inserire il testo da cercare
rf.add.columns.repeat.none=Nessuna
rf.add.columns.repeat.yearly=Annuale
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=Un giorno ogni anno
rf.add.columns.repeat.monthly=Mensile
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=Un giorno ogni mese
rf.add.columns.repeat.weekly=Settimanale
rf.add.columns.repeat.daily=Giornaliera
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Località
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Programma completato
rf.add.reminders.tooltip.categories=Categorie
rf.add.time.allday=Tutto il giorno
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Nasconde il calendario
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Mostra il calendario
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Messaggio non trovato
rf.add.mail.thunderbird.message=Questa funzione avrà effetto solo con Thunderbird
rf.add.mail.message.sender=Mittente
rf.add.mail.message.recipients=Destinatari
rf.add.mail.message.date=Data
rf.add.mail.message.subject=Oggetto
rf.add.mail.message.details=Dettagli
rf.add.mail.message.mail.identifier=[E-mail]
rf.add.mail.message.notes=Note
rf.add.mail.message.from=Da
rf.add.mail.message.priority.label=Priorità
rf.add.mail.message.priority=Importante
rf.add.mail.message.reccurance=Ripetizione dell'evento
rf.add.mail.message.datetime=Data/Ora
rf.add.addreminder.title=Aggiunta del promemoria per il messaggio
rf.add.addreminder.instruction1=Questa funzione verrà applicata a tutti i messaggi selezionati
rf.add.addreminder.instruction2=Aggiunta del promemoria annullata per l'ultimo messaggio
rf.add.addreminder.instruction3=Proseguire con i
rf.add.addreminder.instruction4=messaggi rimanenti?
rf.add.addreminder.cancel=No
rf.add.mail.message.body=Il messaggio contiene informazioni del calendario
rf.add.mail.message.compose=Composizione del messaggio
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Allarme perso
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Sospeso fino a:
rf.alarm.quickalarms.label=Allarme rapido:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Elimina allarme
rf.alarm.tooltip.text=Allarme impostato per:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Anniversario,Compleanno,Affari,Cliente,Da fare in seguito,Vacanza,Varie,Personale,Progetti,Ferie
rf.AddCategory.title=Nuova categoria
rf.EditCategory.title=Modifica categoria
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Promemoria di oggi
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Promemoria imminenti
rf.main.tooltip.todos.title=Compiti
rf.main.tooltip.reminders.none=Nessuno
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL= http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Benvenuti in ReminderFox
rf.welcome.notes= Si sta usando ReminderFox per la prima volta? Facendo clic sul pulsante accanto al campo 'URL:' è possibile accedere alle FAQ di ReminderFox\\n\\nPer ulteriori domande e commenti è possibile inviare un messaggio alla lista di distribuzione disponibile al seguente indirizzo: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Successo
rf.options.export.success.description=Promemoria e compiti sono stati esportati con successo
rf.options.import.success.description=Promemoria e compiti sono stati importati con successo
rf.options.export.prefs.success.description=Le opzioni di ReminderFox sono state esportate con successo
rf.options.import.prefs.success.description=Le opzioni di ReminderFox sono state importate con successo
rf.options.import.filepicker.title=Importazione di promemoria e compiti
rf.options.export.filepicker.title=Esportazione di promemoria e compiti
rf.options.sound.filepicker.title=Selezione del file per il suono
rf.options.filelocation.filepicker.title=Selezione della cartella dei file
rf.options.prefs.filepicker.title=Selezione del file delle opzioni di ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=Opzioni di ReminderFox
rf.options.export.failure.title=Esportazione non riuscita
rf.options.import.failure.title=Importazione non riuscita
rf.options.export.failure.description=Impossibile esportare promemoria o compiti
rf.options.import.failure.description=Importazione non riuscita. Accertarsi che il file contenente i promemoria o i compiti sia valido
rf.options.export.prefs.failure.description=Impossibile esportare le opzioni di ReminderFox
rf.options.import.prefs.failure.description=Importazione non riuscita. Accertarsi che il file delle opzioni sia valido
rf.options.import.overwrite.title=Eliminazione lista personalizzata
rf.options.import.overwrite.description=Sovrascrivere promemoria e compiti? Tutti i promemoria e compiti esistenti verranno sovrascritti da quelli importati
rf.options.import.overwritebutton.title=Sovrascrivi
rf.options.import.overwriteoradd.title=Aggiungere o sovrascrivere?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Come importare promemoria e compiti?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2=Tramite 'Aggiungi' i nuovi promemoria e compiti verranno aggiunti a quelli già esistenti (i duplicati verranno ignorati)
rf.options.import.overwriteoradd.description.3=Tramite 'Sovrascrivi' i nuovi promemoria e compiti elimineranno quelli già esistenti sostituendoli
rf.options.filepicker.filter.calendar=File di calendario
rf.options.filepicker.filter.sound=File wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=File delle opzioni
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Eliminare la lista personalizzata
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Verranno eliminati anche gli elementi appartenenti a questa lista
rf.options.customlist.delete.button.title=Elimina
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Sottoscrizione avvenuta con successo a
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Impossibile sottoscriversi a
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Recupero dei seguenti calendari sottoscritti:
rf.options.subscribe=Sottoscrivi
rf.options.subscribe.add2reminders=Aggiungi ai promemoria
rf.options.subscribe.title=Gestione di iCal/ICS
rf.options.subscribe.description1=Questo URL contiene dati 'iCal/ICS'
rf.options.subscribe.description2=Sottoscriverli creando una nuova lista o aggiungerli come eventi ai promemoria?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Nuovo promemoria
rf.options.reminder.edit.title=Modifica promemoria
rf.options.todo.add.title=Nuovo compito
rf.options.todo.edit.title=Modifica compito
rf.options.notes.tooltip.hide=Nasconde il riquadro per aggiungere le note
rf.options.notes.tooltip.show=Mostra il riquadro per aggiungere le note
rf.options.month.0.Mmm=Gen
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=Mag
rf.options.month.5.Mmm=Giu
rf.options.month.6.Mmm=Lug
rf.options.month.7.Mmm=Ago
rf.options.month.8.Mmm=Set
rf.options.month.9.Mmm=Ott
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dic
rf.options.month.0.name=Gennaio
rf.options.month.1.name=Febbraio
rf.options.month.2.name=Marzo
rf.options.month.3.name=Aprile
rf.options.month.4.name=Maggio
rf.options.month.5.name=Giugno
rf.options.month.6.name=Luglio
rf.options.month.7.name=Agosto
rf.options.month.8.name=Settembre
rf.options.month.9.name=Ottobre
rf.options.month.10.name=Novembre
rf.options.month.11.name=Dicembre
rf.options.day.0.name=Domenica
rf.options.day.1.name=Lunedì
rf.options.day.2.name=Martedì
rf.options.day.3.name=Mercoledì
rf.options.day.4.name=Giovedì
rf.options.day.5.name=Venerdì
rf.options.day.6.name=Sabato
rf.options.day.0.name.Mmm=Dom
rf.options.day.1.name.Mmm=Lun
rf.options.day.2.name.Mmm=Mar
rf.options.day.3.name.Mmm=Mer
rf.options.day.4.name.Mmm=Gio
rf.options.day.5.name.Mmm=Ven
rf.options.day.6.name.Mmm=Sab
rf.options.day.0.name.MMM=Dom
rf.options.day.1.name.MMM=Lun
rf.options.day.2.name.MMM=Mar
rf.options.day.3.name.MMM=Mer
rf.options.day.4.name.MMM=Gio
rf.options.day.5.name.MMM=Ven
rf.options.day.6.name.MMM=Sab
rf.options.week.occurrence.1.name=Primo dì -
rf.options.week.occurrence.2.name=Secondo dì -
rf.options.week.occurrence.3.name=Terzo dì -
rf.options.week.occurrence.4.name=Primo dì -
rf.options.week.occurrence.5.name=Ultimo dì -
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1
rf.options.dateshort.2.name=2
rf.options.dateshort.3.name=3
rf.options.dateshort.4.name=4
rf.options.dateshort.5.name=5
rf.options.dateshort.6.name=6
rf.options.dateshort.7.name=7
rf.options.dateshort.8.name=8
rf.options.dateshort.9.name=9
rf.options.dateshort.10.name=10
rf.options.dateshort.11.name=11
rf.options.dateshort.12.name=12
rf.options.dateshort.13.name=13
rf.options.dateshort.14.name=14
rf.options.dateshort.15.name=15
rf.options.dateshort.16.name=16
rf.options.dateshort.17.name=17
rf.options.dateshort.18.name=18
rf.options.dateshort.19.name=19
rf.options.dateshort.20.name=20
rf.options.dateshort.21.name=21
rf.options.dateshort.22.name=22
rf.options.dateshort.23.name=23
rf.options.dateshort.24.name=24
rf.options.dateshort.25.name=25
rf.options.dateshort.26.name=26
rf.options.dateshort.27.name=27
rf.options.dateshort.28.name=28
rf.options.dateshort.29.name=29
rf.options.dateshort.30.name=30
rf.options.dateshort.31.name=31
rf.options.validation.endDate=La data di fine evento non può essere antecedente a quella di inizio
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=°
rf.options.number.abbreviation.2=°
rf.options.number.abbreviation.3=°
rf.options.number.abbreviation.4=°
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=di
rf.options.weekofmonth.name=di ogni mese
rf.options.everyweek.name=Ogni
rf.options.everyotherweek.name=Ogni altro dì -
rf.options.repeat.custom.name=personalizzato
# network
rf.add.network.status.label=Sincronizzazione promemoria in corso…
rf.add.network.status.download.label=Download promemoria remoti in corso…
rf.add.network.status.upload.label=Invio promemoria remoti in corso…
rf.add.network.status.msg.error=Errore di rete di ReminderFox
rf.upload.ready.label=Pronto…
rf.upload.DestFileNotDefined.label=File di destinazione non definito
rf.upload.unexpected.label=Errore inaspettato
rf.upload.usercancel.label=Utente annullato
rf.upload.noPasswordSet.label=Nessuna password impostata
rf.upload.sourceFileNotFound.label=File non trovato
rf.upload.refused.label=Connessione rifiutata
rf.upload.netTimeout.label=Connessione fuori tempo massimo
rf.upload.netOffline.label=Rete non connessa
rf.upload.loginfailure.label=Accesso non riuscito
rf.upload.ftpcwd.label=Cartella o file non trovati
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Errore di connessione
rf.upload.created.label=Creato
rf.upload.methodNotAllowed.label=Metodo non ammesso
rf.upload.cantOpenFile.label=Impossibile aprire il file
rf.net.done=Fatto
rf.upload.request.label=Richiesta in corso…
rf.upload.process.label=Operazione in corso…
rf.upload.exporting.label=Esportazione in corso…
rf.net.sending.label=Invio in corso…
rf.download.ready.label=Pronto…
rf.download.importing.label=Importazione in corso…
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Programmi\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importare tutti gli eventi?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Sono stati trovati più eventi. Importarli tutti in ReminderFox?
rf.mail.ical.send.body=Messaggio di ReminderFox con informazioni 'iCal/ICS'. Controllare l'allegato
rf.mail.ical.send.subject.event=Evento
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Invito
rf.mail.ical.send.location=Località:
rf.mail.ical.send.sentBy=Da:
rf.mail.remote.sendmsg=Invio del messaggio remoto
rf.mail.remote.composemsg=Composizione del messaggio remoto
rf.mail.remote.openmsg=Apertura del messaggio remoto
rf.mail.ical.sendby=Inviato da
rf.mail.ical.sending=invio in corso…
rf.mail.ical.send=Invio
rf.mail.ical.noitems=Nessun elemento da inviare
rf.export.send.title=Selezione del percorso di esportazione dei promemoria/compiti
rf.reminder=Promemoria
rf.schedule.begin=Inizio
rf.schedule.end=Fine
rf.schedule.new=nuovo
rf.schedule.notValid=non validi
rf.schedule=Programma
rf.schedule.asof=a partire da:
rf.schedule.attendee.processed=per questi destinatari sono già stati elaborati
rf.schedule.older1.processed=Questa informazione iCal sembra non aggiornata
rf.schedule.older2.processed=Esiste già un nuovo invito/programma
rf.schedule.previous=Informazioni sul programma precedente
rf.schedule.old=vecchio
rf.schedule.check.summary=già memorizzato nella lista come #
rf.schedule.newDate=Nuovo programma a partire da
rf.schedule.replyWrongOrganizer=ma non per il corretto mittente
rf.schedule.options=Opzioni di programmazione
rf.schedule.comment=Commento del programma
rf.schedule.description=Descrizione del programma
rf.schedule.notodos=Nessun compito selezionato
rf.schedule.wasSend=Questo promemoria è un invito/programma
rf.schedule.resendwithDialog=L'invito/programma verrà inviato dal mittente con modifiche all'evento
rf.schedule.sendAsEvent=Fare clic su OK per inviare lo stato attuale del promemoria solo per informazione
rf.schedule.wantDelete=Eliminare l'informazione dell'invito dal promemoria?
rf.schedule.okDelete=Fare clic su OK per eliminare l'informazione dell'invito
rf.schedule.hasDeleted=L'informazione dell'invito è stata eliminata dall'evento
rf.schedule.checkDeleted=Verificare note, descrizione e percorso per i vecchi elementi
rf.schedule.organizer.required=È necessario impostare un mittente per l'invio del promemoria
rf.schedule.organizer.mailAdr=Inserire 'nome <indirizzo e-mail>' e ritentare
rf.schedule.setDefaults=Impostare il mittente ed il programma di posta
rf.schedule.statusOf=In programma da
rf.schedule.statusChanged=Programma/invito modificato
rf.schedule.mailFailed=Composizione dell'invito/evento iCal non riuscito
rf.schedule.mailNotFound=Programma di posta non impostato
rf.schedule.mailBrowse=Fare clic sull'icona della busta per impostare un programma di posta valido
rf.schedule.abNotFound=Non è stata trovata la rubrica nel programma di posta impostato
rf.schedule.changePartStatus=Lo stato di programmazione per la nuova partecipazione è
rf.schedule.roleOPT=Partecipante (facoltativo)
rf.schedule.roleNON=Non partecipante
rf.schedule.roleREQ=Partecipante (richiesto)
rf.schedule.selectResponse= - Selezionare 'Accetta' o 'Rifiuta' per rispondere o annullare ora
rf.schedule.changeStatus= - Fare clic per modificare lo stato di programmazione ed inviare al mittente
rf.schedule.processReply= - Fare clic su OK per elaborare l'informazione di risposta ('REPLY')
rf.schedule.event.send=ReminderFox ha inviato il seguente n° di eventi:
rf.schedule.event.send1= 
rf.schedule.event.send.reminder=- Promemoria
rf.schedule.event.send.todo=- Compiti
rf.schedule.import.dand=Pianificazione dei dati importati tramite trascinamento e rilascio
rf.schedule.import.dataof=Pianifica i dati di
rf.schedule.import.novalid=Nessun dato di eventi/calendari 'iCal/ICS' valido
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contatto
rf.contacts.HomeAddress=Indirizzo
# TB send ++
rf.sendw.label=Invia
rf.sendw.reminder.error=Promemoria non trovato
# Views 
rf.views.name=Eventi 'preferiti'
rf.views.ttt.editor=Editor degli eventi 'preferiti'…
rf.views.ttt.edit=Editor degli eventi 'preferiti'…
rf.views.ttt.view=Selezionare l'evento 'preferito' per cui modificare il criterio	
rf.views.ttt.criteria=Selezionare il criterio da modificare
rf.views.ttt.viewremove1=L'evento 'preferito'
rf.views.ttt.viewremove2=verrà eliminato. Proseguire?				
rf.views.ttt.viewremoveTitel=Eliminazione dell'evento 'preferito'
rf.views.editor.exportSend=Esporta/invia
rf.views.ttt.editor.exportSend=Tutti gli eventi 'preferiti' selezionati verranno esportati/inviati come dati ICS
rf.views.new=Nuovo evento 'preferito'
rf.views.newView=Nuovo evento 'preferito'
rf.views.enterName=Inserire il nome del nuovo evento 'preferito':
rf.views.add=Aggiungi
rf.views.edit=Modifica
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Aggiungi/Modifica
rf.views.closeWarning=Annullare tutte le modifiche agli eventi 'preferiti' e ai criteri?
rf.views.discard=Sì
rf.views.noGoBack=No, torna all'editor
rf.views.noSave=No, salva le modifiche
rf.views.closeTitel=Chiusura dell'editor degli eventi 'preferiti'
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1= Gli eventi 'preferiti' vengono utilizzati per preselezionare promemoria/compiti nella lista\n\nÈ possibile assegnare a ciascun evento 'preferito' uno o più criteri\n\nOgni criterio determina se il promemoria/compito è incluso nell'evento 'preferito' ed è relativo ad uno dei seguenti attributi: Descrizione, Note, Categorie, Località, Data\n\nIl criterio è valido se il suo valore è contenuto nel relativo attributo del promemoria/compito. L'evento 'preferito' può contenere più criteri che verranno considerati come condizioni AND, quindi tutti i criteri dovranno essere validi\nIl criterio può contenere più valori che verranno considerati come condizioni OR, quindi basterà che un solo valore corrisponda con il relativo attributo del promemoria/compito
rf.views.info2= Selezionare dal menu a discesa uno dei seguenti criteri: Descrizione, Note, Categorie, Località, Data\n\n Selezionando 'Data' i relativi valori verranno visualizzati in un menu a discesa, per gli altri criteri tali valori verranno inseriti nel campo di testo. È possibile inserirne diversi separandoli con una virgola\n\nIl testo del pulsante varierà in base al valore del criterio
rf.add2Textbox.info1= Fare doppio clic su una riga della lista per aggiungere l'elemento nella posizione del cursore
rf.views.heute=oggi
rf.views.currentweek=questa settimana
rf.views.nextweek.label=settimana prossima
rf.views.next2weeks=prossime due settimane
rf.views.currentmonth=questo mese
